Twitch是一个10亿美元的惊喜，甚至对视频圈内人来说也是如此
Early on in his 他在今年的流媒体东部会议上发表了主题演讲, Twitch资深视频编码工程师Matthew Szatmary问有多少人听说过他的公司, 哪个流媒体直播视频游戏. 不到一半的出席者举手.
Five days after that keynote (and just before this issue of Streaming Media went to press), Variety reported that 谷歌正在谈判以10亿美元收购Twitch. 如果Szatmary现在要求大家举手，人们的反应会更热烈. 显然，Twitch是由Justin发展而来的.电视是市场上最早的直播流媒体服务之一，是一件大事.
So how is it that, 在一个专门讨论流媒体的贸易展览和会议上，一屋子的在线视频专家, 不到一半的人知道推奇是谁? Sure, if you’re not a gamer, 观看别人玩电子游戏的想法似乎就像看着油漆干一样令人兴奋. 但游戏并不完全是超长尾内容, and Twitch recently delivered more than 8 million concurrent streams of a League of Legends championship; compare that to the peak of more than 800,在索契奥运会期间，000个并发流.
And on a regular basis, Twitch比许多知名的在线视频网站拥有更多的高峰互联网流量. 根据《百家乐软件》杂志上的一项研究 Wall Street Journal in February 2014, Twitch made up 1.8 percent of U.S. peak internet traffic; Hulu came in at 1.7 percent and Amazon at 1.2 percent. Twitch每月拥有超过4500万的独立观众, 每月有超过100万的独立广播公司, 每个观众每天观看106分钟.
As Szatmary reeled off these numbers, 然后深入了解了网站的技术机制——天哪, 让一个编码专家而不是一个营销人员来做主题演讲是不是很棒——你可以感觉到纽约希尔顿酒店房间里的普遍情绪从“这家伙是谁？?” to “This is great!“这是一家找到利基内容领域的公司, 我们的员工都对这些内容和在线视频充满热情, 变成了一家同时产生广告和订阅收入的公司，并获得了3500万美元的风险投资.
“颠覆性”这个词在科技和内容会议上被随意地抛出，几乎失去了它的意义, but Twitch is worthy of the label, 几乎与2006年谷歌以1美元收购YouTube时的市值相当.65 billion. Today, YouTube and Google are the old guard, and the Twitch acquisition would give them a huge credibility boost in an area where they already have a strong foothold; gaming is second only to music in popularity on YouTube.
Of course, 如果YouTube不得不对Twitch上的广播公司采用同样的限制性内容ID系统，那么这种可信度可能就无法实现了, 谁会在玩游戏的时候经常听到刺耳的背景音乐. A key to Twitch’s success has been a hard-to-maintain balance between user freedom and user support; the former is a hallmark of both YouTube and Google, the latter not so much. Time will tell -- and, of course, by the time you read this, 结果可能是，有关收购的报道只不过是谣言.
Whether or not it sells to Google, Twitch的成功应该给在线视频行业的所有人敲响警钟, 尽管我们对各大广播公司和主流OTT服务给予了应有的关注, 真正的创新往往发生在其他地方. 我们不能忽视建制派，但我们比以往任何时候都更容易忽视后起之秀.
This appears in the June 2014 issue of Streaming Media under the title “Video Games.”
Related Articles
电子竞技是流媒体行业保守得最好的秘密, 但最近的事态发展表明，它们正迅速占据中心位置.
02 Jun 2015
对于超过一定年龄的人来说，这仍然很难理解：人们以玩电子游戏为生? Yes, and the best make a lot.
12 Feb 2015
是匿名消息来源弄错了，还是谷歌退出了? 为什么购物巨头亚马逊想要一个视频游戏网络?
25 Aug 2014
帐户持有人不会获预先通知, and are directed to Twitch, YouTube, or competing live video services.
06 Aug 2014
传输比奥运会更多的并发视频流, Twitch为全球观众带来了社交游戏和简单的广播.
13 May 2014